lescoursjulien.com
Signification d’expressions de la langue française: être dans le coaltar.
Cette expression provient d’un anglicisme: coal (charbon) et tar (goudron). Ainsi, le coaltar est un goudron, un liquide épais et visqueux tiré du charbon, de la houille. Il pouvait servir à calfater les bateaux. L’expression se rencontre dès la seconde partie du XIX ème siècle. À noter qu’en français, coaltar se prononce Koltar.
L’expression prend l’image donc d’être englué, pris dans ce liquide visqueux, comme si le corps et les pensées étaient collantes et contraintes dans leurs mouvements. Ainsi, être dans le coaltar signifie être mal réveillé, être dans un état de demi-somnolence, être entre le sommeil et le réveil. L’expression est plutôt familière et populaire.
Exemple: Laisse-le tranquille, il est toujours dans le coaltar avant d’avoir bu son café. (Il n’est toujours pas vraiment réveillé avant d’avoir bu son café)
D’autres expressions à découvrir comme par exemple: Signification d’expressions de la langue française: un coup de Jarnac. Signification d’expressions de la langue française: Donner ou recevoir une avoinée. Signification d’expressions de la langue française: un lambda. Signification d’expressions de la langue française: là où le bât blesse. Etc…
lescoursjulien.com
Page Facebook: CoursJulien
Twitter:@lescoursjulien
Contact: lescoursjulien@yahoo.fr