Signification d’expressions de la langue française: s’emmêler les pinceaux/ se mélanger les pinceaux.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: s’emmêler les pinceaux/ se mélanger les pinceaux. 

Cette expression date du début du XX ème siècle. Les pinceaux évoqués ne servent pas à peindre. Au Moyen-Age, une pince, un pinceau par la suite désignait un sabot de gibier.

Dans l’argot, la langue populaire de la fin du XIXème-début XXème, le terme pinceau s’applique aux membres des extrémités du corps, mains et pieds. Alors, s’emmêler ou se mélanger les pinceaux, c’est s’emmêler les jambes, trébucher, tomber. Par extension, l’expression signifie s’embrouiller, confondre des choses, ne pas être clair.

Je n’ai rien compris à ce qu’il a dit, il s’est totalement emmêlé les pinceaux. 

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr