Signification d’expressions de la langue française: rater le coche.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: rater le coche.

Cette expression se comprend à travers le sens du mot « coche ». Un coche du XIIIème au XVIème siècle était une longue embarcation tirée par des chevaux pour traverser une rivière. Par la suite, à partir du XVI ème siècle, un coche désigne une grande voiture transportant des voyageurs (plus tard une diligence). Le cocher était donc le conducteur.

Alors, rater le coche signifie rater l’horaire de passage du moyen de transport. On ratait donc son voyage. Par extension, rater le coche veut dire manquer une occasion, perdre la possibilité de faire quelque chose de bien, d’utile, de profitable…

Il aurait pu gagner la course, mais il a raté le coche. 

lescoursjulien.com 

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr