Signification d’expressions de la langue française : pousser des cris d’orfraie.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: pousser des cris d’orfraie.

L’orfraie est un oiseau, un rapace diurne qui se nourrit de poissons. Il peut être appelé encore aigle des mers, huard ou Pygargue vulgaire.Cependant, l’expression ne renvoie pas en fait à ce volatile !

Provenant du XVI ème siècle, l’association entre les cris et l’orfraie semble provenir d’une confusion courante à cette époque entre notre oiseau déjà décrit et la chouette effraie. Ainsi, par déformation, effraie est devenu orfraie. Cette chouette poussait en effets des cris stridents, qui apeuraient les voyageurs nocturnes, lorsqu’elle voulait éloigner des prédateurs.

Pousser des cris d’orfraie  signifie alors protester de manière forte, hurler son désaccord, crier avec une voix stridente. L’expression semble posséder un caractère péjoratif, indiquant que ces cris ne sont pas très efficaces, du moins chez les humains.

Il pousse des cris d’orfraie pour contester sa culpabilité.

lescoursjulien.com

Pages Facebook : Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr

Laisser un commentaire