Signification d’expressions de la langue française: ne pas mélanger les torchons et les serviettes.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: ne pas mélanger les torchons et les serviettes.

Cette expression daterait du XVII ème siècle. Elle compare les torchons et les serviettes. Elle est évidemment métaphorique. Une serviette de table est plus fin, plus décorative, employée juste pour manger, contrairement à un torchon qui sert surtout lors de la cuisine à essuyer les taches ou les mains.

Ainsi, les torchons correspondent aux serviteurs, aux domestiques, et les serviettes aux maîtres, aux nobles. Ne pas mélanger les torchons et les serviettes signifie donc ne pas mélanger les classes sociales. Avec le temps, le sens de l’expression s’est étendu, et aujourd’hui elle s’emploie pour dire qu’il ne faut pas mélanger ce qui est très différent.

Je n’aime pas le sucré/salé. Je trouve qu’il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr

Laisser un commentaire