Signification d’expressions de la langue française: mettre les pieds dans le plat.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française : mettre les pieds dans le plat.

L’expression semble dater du XIX ème siècle. Le plat dont il est question n’est a priori pas celui que l’on pose sur une table. L’image serait très parlante, mais ici le terme désigne une étendue d’eau boueuse, vaseuse. Mettre les pieds dans le plat, c’est donc patauger dans la boue et en mettre partout.

L’expression mettre les pieds dans le plat signifie aborder une question directement, immédiatement, sans ménagement. L’expression peut posséder un caractère péjoratif quand elle insiste sur l’inélégance, le caractère rustre de la personne qui s’exprime.

Cela ne faisait pas cinq minutes que nous discutions, qu’il me parlait déjà de mes problèmes sentimentaux. Il mettait les pieds dans le plat.

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr