Signification d’expressions de la langue française: laver son linge sale en famille.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: laver son linge sale en famille. 

Cette expression nous vient du XIX ème siècle. Elle fut popularisée par Balzac dans son roman Eugénie Grandet (1833), bien qu’elle apparaisse déjà au XVIII ème sous la plume de Voltaire. À l’époque, pas de machine à laver, les femmes allaient au lavoir pour le linge. Elles se retrouvaient donc à plusieurs autour du bassin. C’était l’occasion de discussions entre elles, sans la présence des hommes.

De nombreux sujets pouvaient être abordés librement, même les plus intimes et personnels. Ainsi, en référence au linge sale lavé, cette expression met en garde contre les confidences trop personnelles qui pouvaient sortir au lavoir.

Laver son linge sale en famille, c’est discuter des choses importantes dans le foyer et non en-dehors, c’est régler les problèmes discrètement, ne pas les ébruiter, c’est résoudre les conflits seulement entre les personnes concernées.

Il parle trop de ses affaires privées, qu’il lave son linge sale en famille!

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr