Signification d’expressions de la langue française : faire un froid de canard.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française : faire un froid de canard.

Cette expression daterait de la fin du XIX ème siècle. La métaphore animale fait référence ici au domaine cynégétique (celui de la chasse). Le canard est en effet un gibier très apprécié des chasseurs. Or, la meilleure période de l’année pour l’attraper est l’hiver.

Les lacs gelant, le canard se trouve obligé de se déplacer, de changer de territoire pour aller vers des eaux vives qui ne gèlent pas (rivières) puisqu’en mouvement. Il devient donc plus visible, et surtout vulnérable. Ainsi, l’expression faire un froid de canard décrit la sensation intense de froid ressentie par les chasseurs lorsqu’ils attendent patiemment en hiver dans les hautes herbes l’apparition des canards. Faire un froid de canard , c’est donc faire très froid..brrr…

Hier, le vent était glacial, il faisait un froid de canard.

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr