Signification d’expressions de la langue française: en avoir sa claque.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue fraçaise: en avoir sa claque. 

Cette expression provient du XIX ème siècle. Le terme de claque a pris plusieurs sens depuis des siècles. A partir du XIV-XV ème siècle, nous le trouvons comme synonyme de gifle, en rapport avec le bruit sec du claquement de la main sur la joue. (Aucune allusion au malheureux geste subi par notre président…)

Seulement, si la claque avec le sens de gifle peut avoir un lien lointain avec notre expression, c’est surtout le sens de claque au milieu du XIX ème siècle qui explique le sens d’en avoir sa claque. A l’époque, être claqué, c’était être rassasié, repu, avoir trop mangé. De là s’ensuit un état de fatigue, de lassitude après un repas copieux.

En avoir sa claque, c’est donc en avoir assez, en avoir marre, être fatigué de quelque chose, de quelqu’un, d’une situation, c’est ne plus supporter.

Tu n’arrêtes pas d’avoir des ennuis à l’école. J’en ai ma claque. (Je n’en peux plus…)

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr

1 commentaire sur “Signification d’expressions de la langue française: en avoir sa claque.”

  1. Ping : Les expressions à écouter: en avoir sa claque. - Les Cours Julien

Laisser un commentaire