Signification d’expressions de la langue française : « chat échaudé craint l’eau froide ».

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française : chat échaudé craint l’eau froide

Cette expression daterait du XIII ème siècle. Échaudé signifie brûler avec un liquide, avec de l’eau. On la trouve la première fois dans le Roman de Renart, au XII ème -XIII ème siecle, sans la référence au chat.

Elle emploie l’image d’un chat qui aurait été brûlé par de l’eau chaude, et qui se méfie ensuite même de l’eau froide, car elle a la même apparence. Cette métaphore animale s’appuie sur le caractère méfiant du chat, sa mémoire qui retient les désagréments, et les évitent par la suite. Un chat ne se laisse pas duper deux fois.

Chat échaudé craint l’eau froide peut se comprendre comme le fait d’éviter de nouveau un problème, une douleur par l’expérience. C’est tirer les enseignements d’une mauvaise expérience.

J’ai déjà perdu contre lui, donc je ne préfère pas jouer contre lui, chat échaudé craint l’eau froide. 

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr