Signification d’expressions de la langue française : « bâtir ou construire des châteaux en Espagne. »

lescoursjulien.com

(Cliquez sur le lien pour l’article en entier)

Signification d’expressions de la langue française: « Construire (ou bâtir) des châteaux en Espagne ».

Cette expression semble puiser son origine dans le Moyen-Âge, à l’époque où les Arabes possèdent une grande partie de la péninsule ibérique. Deux explications peuvent être fournies pour la référence aux châteaux en Espagne.

Soit avoir un château en Espagne constituait un agrément, une récompense très agréable pour des chevaliers ayant combattu au-delà des Pyrénées l’ennemi musulman de l’époque. Alors, un château en Espagne est un rêve. Soit, comme le met en avant l’humaniste du XVI ème siècle, Étienne Pasquier (1529-1615), un château en Espagne n’existe pas, car les chrétiens les ont tous rasés pour éviter que les musulmans aient des refuges, des places fortes.

Dans les deux cas, « Construire des châteaux en Espagne » signifie avoir des rêves irréalisables, trop grands pour se concrétiser. C’est se faire des idées, soit par ce que le château en Espagne est un but difficile à atteindre, soit parce que les châteaux en Espagne n’existaient plus.

Il pense devenir un grand acteur. Il construit des châteaux en Espagne. (Son projet est impossible à mener).

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr