lescoursjulien.com
Signification d’expressions de la langue française: avoir la dalle.
L’expression se comprend à travers la signification du mot dalle. Il se rencontre en Normandie au début du XIV ème siècle et signifie à ce moment gouttière, rigole. Au début du XV ème siècle de manière métaphorique, son sens dérive vers celui de gosier, de gorge (la rigole vers l’estomac), et ainsi l’expression « avoir la dalle en pente » naît avec le sens de beaucoup boire d’alcool.
La dalle au XVI ème siècle prend encore le sens commun d’aujourd’hui, c’est à dire d’une plaque de pierre généralement rectangulaire ou carrée. Il faut attendre le XX ème siècle et l’auteur Auguste Le Breton (qui popularise l’argot, et invente notamment le mot « Rififi ») pour aboutir à l’expression avoir la dalle, qui veut dire avoir très faim, avoir envie de beaucoup manger. La dalle fait référence au gosier, mais peut encore imager la barre qui pèse sur l’estomac tiraillée par la faim. A noter que sous une forme plus forte, on trouve aussi crever la dalle, littéralement donc crever de faim.
Je n’ai pas mangé depuis hier, j’ai vraiment la dalle.
lescoursjulien.com
Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français
Twitter:@lescoursjulien
Contact: lescoursjulien@yahoo.fr