Éviter les confusions(67): atteinte et astreinte.

lescoursjulien.com

Éviter les confusions (67): atteinte et astreinte.

Deux paronymes, à la sonorité proche, mais au sens différent. Attention !

Atteinte: atteindre quelqu’un ou quelque chose, c’est le rattraper, parvenir à son niveau, ou le toucher, le frapper. Une atteinte est la possibilité de rattraper quelqu’un, mais surtout au sens figuré le fait de créer un dommage matériel ou moral.

J’ai porté atteinte à son honneur. (J’ai blessé son honneur…)

Astreinte: une astreinte est une mesure juridique prononcée par un tribunal. Elle oblige celui qui y est condamné à payer une somme quotidienne tant qu’il n’a pas exécuté ce qui est demandé par le tribunal (rembourser un débiteur, vider des lieux…). De manière figurée, une astreinte est donc une obligation rigoureuse, une contrainte qui pèse sur quelqu’un.

Le confinement constitue une forte astreinte sur les déplacements.

lescoursjulien.com

Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr

Laisser un commentaire