lescoursjulien.com
Éviter les confusions (83): avanie et avarie.
(si nous sommes au numéro 83, c’est qu’il y en a 82 autres avant:-)
Les deux termes se confondent souvent sur leur sens, et aussi par leur paronymie, leur ressemblance sonore.
Pour ne plus les confondre, donnons la signification des deux termes.
Une avanie, au départ, est une taxe infligée par les Turcs aux chrétiens en leur prélevant de l’argent. L’expression a évolué pour désigner aujourd’hui une vexation, une humiliation subie.
Une avarie est dans le domaine maritime un dégât causé au navire ou ensuite à la cargaison. Alors, de manière générale, une avarie est un incident qui crée un dommage souvent mécanique.
Il ne m’a pas salué, c’est une avanie.
J’ai eu un accident de voiture, la carrosserie a été touchée, car elle a subi des avaries.
lescoursjulien.com
Page Facebook: CoursJulien
Twitter:@lescoursjulien
Contact: lescoursjulien@yahoo.fr