lescoursjulien.com
Éviter les confusions (35): auspices et hospices.
Deux jolis homonymes, mais comme toujours, qui ne signifient pas la même chose!
Auspice: dans l’Antiquité romaine, un auspice était une manière de deviner l’avenir en interprétant le vol des oiseaux. Ainsi, de manière figurée, au pluriel, « sous des auspices favorables » ou au contraire « sous de funestes auspices » signifie sous de bons au mauvais présages. Enfin, « sous les auspices de quelqu’un » signifie avec l’appui de quelqu’un.
Il est né sous de bons auspices. (Il est né avec un avenir qui semble favorable).
Hospice: un hospice est un établissement où les religieux accueillent les pèlerins et les voyageurs. Cela peut être aussi un établissement religieux destiné à prendre en charge les orphelins, les malades, les personnes âgées. Cependant, aujourd’hui, c’est plutôt l’Etat ou des organismes privés qui s’en occupent.
L’hospice des Orphelins du faubourg Saint-Antoine à Paris a été fondé au XVII ème siècle.
Alors, en fonction du sens, on ne peut hésiter entre les deux termes !
lescoursjulien.com
Pages Facebook: Les cours Julien, ou Bac de français
Twitter: @lescoursjulien
Contact: lescoursjulien@yahoo.fr