Signification d’expressions de la langue française : tomber en carafe.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: tomber en carafe.

L’expression date de la fin du XIX ème siècle. Elle se comprendre à travers l’emploi du terme « carafe » en argot, qui signifiait « bouche », ou alors d’un synonyme de « carafe » avec le nom commun « cruche ».

Dans le premier cas, être / tomber en carafe correspondait à ne plus avoir de mots qui sortent de la bouche, à toit d’un coup rester sans voix. Dans le second cas, c’est l’analogie avec cruche pour stupide qui prévaut. Dans les deux cas, le sentiment d’abandon, d’impuissance, de rater son effet prédomine.

Ainsi, être /tomber en carafe, c’est ne plus pouvoir continuer son propos, être en panne, être bloqué. À noter, que l’expression sort aujourd’hui su simple domaine de la parole.

On le suivait, puis tout d’un coup il a accéléré et nous a laissés tomber en carafe. (Ils nous a abandonnés…)

lescoursjulien.com

Page Facebook: CoursJulien

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr

Laisser un commentaire