Signification d’expressions de la langue française: (se) dorer la pilule.

lescoursjulien.com

Signification d’expressions de la langue française: (se) dorer la pilule.

Dorer la pilule est une expression qui date du XVII ème siècle. Elle trouve sa signification dans le monde de la pharmacie, des apothicaires. Les médicaments, décoctions possédaient généralement un goût affreux. Afin de le masquer, les apothicaires préparaient les remèdes dans de petites boules (les pilules) qu’ils enduisaient de sucre et même parfois d’une fine pellicule d’or. Cela permettait encore que les pilules ne collent pas entre elles.

Alors, dorer la pilule signifie masquer une réalité désagréable. À partir de la fin du XX ème siècle, l’ajout pronominal se change le sens de l’expression. Se dorer la pilule veut dire bronzer, faire brunir sa peau au soleil et par extension, passer du temps à ne rien faire, en vacances. La pilule désigne le visage et sa blancheur.

Durant ses vacances, elle a passé son temps sur la plage à se reposer au soleil, à se dorer la pilule.

lescoursjulien.com

Page Facebook: CoursJulien

Twitter:@lescoursjulien

Contact: lescoursjulien@yahoo.fr

 

Laisser un commentaire

I accept that my given data and my IP address is sent to a server in the USA only for the purpose of spam prevention through the Akismet program.More information on Akismet and GDPR.