lescoursjulien.com
Signification d’expressions de la langue française: fort en thème.
Cette expression provient du XIX ème siècle. Au collège et au lycée, quelques décennies auparavant, le latin et le grec classique étaient obligatoires pour les élèves. La version était l’exercice de traduction du texte en langue ancienne, en langue morte vers le français. À l’inverse, le thème consistait à traduire en latin ou en grec un texte en français.
Le thème était donc un exercice difficile, délicat. Ainsi, l’expression fort en thème désignait les bons élèves, travailleurs, concentrés. L’expression possédait un caractère relativement péjoratif. Elle pointait le manque d’originalité, de fantaisie, d’imagination.
Il apprend parfaitement toutes ses leçons. C’est un fort en thème.
lescoursjulien.com
Page Facebook: CoursJulien
Twitter:@lescoursjulien
Contact: lescoursjulien@yahoo.fr